By Michael J. Totten
Iraqis who are not American citizens and who work as interpreters for the American military cover their faces when they work outside the wire. Mahdi Army militiamen and Al Qaeda terrorists accuse of them of collaboration with the enemy. They and their families are targetted for destruction.
Here is the story of one such interpreter who works with the 82nd Airborne Division in Baghdad. He calls himself “Hammer.”
MJT: Why do you work with Americans?
Hammer: When I was 14 years old all I liked was American cars and American movies. America was my dream. It was a dream come true when the United States Army came to Iraq. It was a nightmare in 1991 when they left again.
MJT: Why do you have to cover your face?
Hammer: To protect my family. My family lives in Iraq. If they go to the U.S. I won’t have to do it. But I don’t want anyone to know me, to follow me and see where I live and kill my wife and son.
MJT: How did you feel when the U.S. invaded Iraq?
Hammer: Happy. It was like I was living in a jail and somebody set me free. I don’t want Saddam ruling me. Never. I was just waiting and waiting for this moment.
MJT: What do you think about the possibility of Americans leaving?
Hammer: It is like bad dream. Very bad dream. A nightmare. Worse than that. Like sending me back to jail. Like they set me free for four years then sent me back to jail or gave me a death sentence.
MJT: Tell us about living under Saddam Hussein.
Hammer: It was crazy life, like feeling safe inside a jail. If they sent you to an actual jail nothing changed. They arrested everyone, literally everyone, for no reason and sent them to jail for two weeks just so they could see the jail.
I went there three times. The first time because I worked for a movie company. They sent all of us to jail. It had nothing to do with me.
I was given a three year sentence. My family has money, so I paid the judge 50,000 dollars. I gave it directly to the judge, plus four new tires for his car and a satellite TV. He gave me a three month sentence instead of a three year sentence. He scratched “3 years” off my sentence and wrote “3 months” in by hand.
MJT: What’s it like out there now for the average Iraqi?
Hammer: If you give average Iraqis electricity right now it will be enough. This is the most important thing. Give them power for seven days in a row and there will be no fights.
Giving them electricity would reduce violence. If you don’t believe me, ask yourself what would happen to this Army base if the power was cut off forever and the soldiers had to spend the rest of their lives in Iraq. Do you think these soldiers would still behave normally?
TV is the most interesting thing to Iraqis. They learn everything from the TV. Right now they only have one hour of electricity every day. Do you know what they watch? Al Jazeera. Al Jazeera pushes them to fight. If they got TV the whole day they would watch many things. Their minds would be influenced by something other than terrorist propaganda.
Right now they have no electricity. They have no dreams. Nothing. And Saddam messed with their minds. For more than 30 years he poisoned their minds.
MJT: Why is Iraq such a mess? Is it the Americans’ fault?
Hammer: No. You can’t blame it on the Americans. Iraqis are number one at fault for this mess.
MJT: Is there a solution to the problem in this country?
Hammer: Ok, if you want a serious solution try this:
Charge money to the families of insurgents. Fine them huge amounts of money if anyone in their family is captured or killed and identified as an insurgent. Make them pay. You can put it into law. Within one week they won’t do anything wrong because they want money. Their familes will make them stop.
The militias pay them 100 dollars to set up IEDs. Fine them thousands of dollars if they are caught and their families will make them stop. Give them that law. Go ahead. Try it.
MJT: What will happen if the Americans leave next year?
Hammer: Rivers of blood everywhere. Syria and Iran will take pieces of Iraq. Anti-American governments will laugh. You will be a joke of a country that no one will take seriously.
I will kill myself if it happens. I am completely serious. The militias will hunt down and kill me and my family. I will beat them to it by killing myself.
I worked for the U.S. government for four years. Everyone who works as an interpreter for four years and gets a signature from a General or a Senator gets a Green Card. My hope is to get this somehow. I will do anything for this.
I am doing this for my son. Everything for my son. I don’t want my son living here getting into religion and militias and Al Qaeda. I want my son to be free, to have a girlfriend, to get married, and to be a good citizen.
MJT: How often do you get to see him?
Hammer: Two days a month. Sometimes two days every two months. I leave this base without my uniform and dress like them, wearing filthy jeans and a t-shirt, so they don’t know I work here. Then drive to my house and hug my wife and son.
MJT: Do you ever get death threats?
Hammer: Seven times. Once I had to sell my car because of it. Some come from Shia militias, others from Al Qaeda. I had two IEDs in front of my car and was shot at with an RPG when I was working in Kirkuk for Bechtel at an oil plant.
MJT: What is the worst thing you have ever seen in this country.
Hammer: 60 guys from Al Qaeda kidnapped an interpreter’s sister. She had a baby boy, six months old. They raped her, all 60 guys. Then they cut her to pieces and threw her in the river. They left the six month baby boy to sleep in her blood.
We found him on a big farm south of Baghdad. All that was left was his legs and his shoes. The dogs ate him.
I don’t want this for my family.
These people (Al Queda) are like animals who came from another planet.
MJT: What is the most beautiful thing you have ever seen in this country?
Hammer: In all my life? When I was seven years old I heard the sound of wild pigeons every morning. Then something happened and I never heard them again.
Then, on the morning of the U.S. invasion of Iraq, I heard the pigeons again.
Really, I am not joking. I can see you don’t believe me, but I am not faking it.
MJT: What is the most important thing about Iraq that the Americans don’t understand?
Hammer: Don’t just open the jail after 25 years. Let people out step by step. Iraqis need rehab. Give them instant direct freedom and they are going to go crazy. That’s what the U.S. did.
MJT: Will the Americans win this war?
Hammer: I hope it’s going to happen. But it’s not going to happen if the Americans keep doing what they are doing unless they are a lot more patient.
MJT: Anything you want to say that I didn’t ask you about?
Hammer: Because of the few bad Iraqis who work as interpreters for the U.S., no one trusts us. But if you give me a gun I will fight harder than the Americans. You can go home. I can’t. I have to live in this country. If the Americans don’t give a Green Card to me and my family, I have to stay in this prison.
I’ll tell you what I tell my family. If I die here, wrap me in the American flag when you bury me. I don’t want to be wrapped in the flag of Iraq.
Hammer is looking for employment in and permanent relocation to the United States for himself, his wife, and his son. If you can sponsor him for a Green Card and help save his family, email him at superlink_par@yahoo.com and superlink_70@yahoo.com.